Sitio web de Xuxen, el corrector ortográfico y gramatical de euskera
Xuxen
Sitio web de Xuxen, el corrector ortográfico y gramatical de euskera
Xuxen es un corrector ortográfico y gramatical desarrollado por la Fundación Elhuyar y el grupo IXA de la Universidad del País Vasco. Han pasado ya más de dos décadas desde que creamos Xuxen. Aquel sistema, fruto de la colaboración entre lingüistas e ingenieros informáticos, supuso una revolución para los que escribimos en ordenador en euskera.
Desde aquel primer Xuxen, hemos desarrollado varias versiones (para Microsoft Office, OpenOffice.org y LibreOffice, para navegadores web, para Adobe Indesign…), y, en la actualidad, además de detectar errores ortográficos, hemos enseñado a Xuxen a hacer propuestas gramaticales.
Pero en el mundo de la informática, los cambios llegan muy deprisa, y los programas y las aplicaciones se actualizan continuamente. Y las lenguas, también el euskera, cambian también continuamente: La Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia) publica nuevas normas lingüísticas, surgen nuevos términos… Y Xuxen ha ido actualizándose teniendo en cuenta todo ello. La última versión es de mayo de 2018, y la hemos actualizado para las versiones más actuales de las herramientas de uso más común en el entorno digital. Hemos implementado en la base de datos del corrector las últimas novedades del Diccionario de Euskaltzaindia y del Diccionario Elhuyar, para que Xuxen haga las propuestas ortográficas, léxicas y gramaticales más adecuadas.
Xuxen (en todas sus versiones), subraya en rojo los errores ortográficos que cometemos: zihur, xagu, akanpaleku, iharduera, konbidatu... Y nos propone cómo corregirlos.
Subraya en verde o azul aquellas palabras para las que, a pesar de ser correctas, Euskaltzaindia propone una forma distinta. Por ejemplo, bordatu, fondo, nahastu, ainitz... Y propone en su lugar las formas propuestas por Euskaltzaindia.
Por último, también subraya en verde o azul algunos errores gramaticales y propone algunas correcciones: gosea daukat, ikusiko gara...
Xuxen puede utilizarse en las últimas versiones de Microsoft Office (hasta Office 2016). Por tanto, descargando Xuxen a nuestro ordenador, podremos ver todas las correcciones y propuestas lingüísticas mencionadas al escribir un texto en Word, por ejemplo. Y podremos también crear un diccionario personalizado, para utilizarlo junto con Xuxen.
Además, se encuentran disponibles todos los plugins necesarios para realizar correcciones ortográficas actualizadas en todos estos sistemas:
Y, por supuesto, también hemos actualizado los datos de la versión online de Xuxen, para que al insertar en el cuadro de texto el texto que queramos corregir, ofrezca correcciones y propuestas actualizadas.
Puedes descargar a tu ordenador la última versión de Xuxen pulsando aquí.
Dispones de más información sobre la versión online de Xuxen en la guía del usuario.
Dispones de más información sobre la versión de Xuxen para Microsft Office en la la guía del usuario.
Además, registrándote en este sitio web, recibirás puntual información sobre todas las actualizaciones y novedades de Xuxen.